In reply to a tweet by jasontheblock:

@jasontheblock in Twitter.app, single-clicking the visible tab scrolled to top. That was a bit more discoverable. :)