In reply to a tweet by MattWilcox:

@MattWilcox 1 CSS inch != 1 inch. CSS inches are just like CSS pixels; they denote an angle subtended by the eye.