In reply to a tweet by emilyst:

@emilyst yeah, it’s intentionally nonidiomatic, but it’s been a long time since I studied Japanese so I assume I mucked it up somehow.