When Hilbert rolls over in his grave, does he do so frictionlessly?