Hmm. Must tweak tircd config to make "twitter: bar" style replies into ": foo" style replies.