To Play a Transgender Part, Sandra Caldwell Had to Open Up About Who She Is