In reply to a tweet by @fantasai:
@fantasai @annevk if public archives are available, import the archive mbox into your mail client & reply from there. that's what I do for @whatwg and @w3c lists I'm not on.